Horrid Henry: Dónall Dána An Feighlí Linbh Fiáin

Seans gur chuala tú faoin mbuachaill dána sin Horrid Henry. Anois tá sé in am aithne a chur ar Dhónall Dána, mar atá baistithe ar Horrid Henry sa leagan Gaeilge den tsraith cháiliúil seo.

Tá cheithre gearrscéal istigh sa gcnuasach ‘An Feighlí Linbh Fiáin’ agus tá an cnuasach ar cheann de dheich leabhar ar fad atá ar fáil sa tsraith 'Horrid Henry : Dónall Dána'. Diabhailín ceart é Dónall Dána. Is buachaill é gur aoibheann leis cleasanna gránna, uafásacha a imirt. Caitheann sé bia thart, sciobann sé rudaí, bíonn sé ag brú, ag soncadh agus ag pinseáil.

Sa gcnuasach seo tá Dónall Dána i mbun eachtraíochta arís, castar an feighlí linbh fiáin air, cuireann sé a thuismitheoirí trí na chéile agus iad ar thuras sa gcarr, téann sé ag imirt bob nó bia ar Oíche Shamhna agus téann sé ar an ionsaí ar chlub rúnda Pheigí Pusach.

You’ve heard about Horrid Henry, now it’s time to meet Dónall Dána, as Horrid Henry has been named in the Irish-language edition of Francesca Simon’s popular series of books, illustrated by Tony Ross. Dónall Dána is horrid boy who loves doing unimaginable and horrible things. He throws food, he pushes, shoves and pinches.
There are four short stories in the collection Horrid Henry: Dónall Dána: An Feighlí Linbh Fiáin. In ‘An Feighlí Linbh Fiáin’ our hero, Dónall Dána, comes up against the babysitter from hell, drives his parents around the bend as they go on a car journey, goes trick-or-treating at Halloween and he sets up an invasion of Peigí Pusach’s secret club.

Aistrithe go Gaeilge ag / Translated to Irish by Gormfhlaith Ní Thuairisg.

Horrid Henry: Dónall Dána. Boladh Bréan
Horrid Henry: Dónall Dána. Dónall Dána: Mallacht an Mhumaí
Horrid Henry: Dónall Dána. Teach na dTaibhsí.
Horrid Henry: Dónall Dána. Díoltas.